Deltenre, Armand Joseph
Courcelles, le 10 mars 1924 - Mons, le 1er avril 2005
Pseudonyme : Dèl
Poète, conteur, dramaturge et essayiste, Armand J. écrit en français et en wallon.
Il est le fils d’Armand Deltenre et d’Anna Neffe,
Armand J. Deltenre en 1987 (Coll. de l'auteur)
A l'école primaire, il eut Omer Bastin (1) comme instituteur. Par la suite, Omer Bastin et Armand Deltenre restèrent très liés et vécurent la même passion pour le wallon.
Après ses études moyennes, Armand Deltenre suivit diverses formations : comptabilité, droit, certificat d'aptitude à gérer une bibliothèque publique...
Le 19 juillet 1947, Armand Deltenre épouse Lucia Blaute à Houdeng-Gougnies.
A. Deltenre a débuté sa carrière comme employé à la Compagnie du gaz de Courcelles. Muté à Mons, il a terminé sa vie professionnelle en qualité de chef de section comptabilité.
Malgré qu’il soit fixé à Mons depuis une quarantaine d'années, il reste un «Coûrcèlangn» attaché à son «tayon». Il résida au n° 63 Route d’Obourg.
 |
| (Coll. de l'auteur) |
Associations dont il fit partie :
Membre titulaire de l'A. R. H. W.
Ex-vice-président de l’A.R.E.W.
Ex-rédacteur du «Bourdon d’Châlèrwè...
Ex-administrateur de l' Institut Destrée.
Membre de la S.A.B.A.M.
Fondateur et animateur de la «Commission culturelle de Wallonie Libre Mons~-Borinage.
Fondateur et rédacteur en chef de la revue « La Pensée Wallonne ».
Fondateur et conservateur de la bibliothèque de « La Pensée Wallonne ».
Ex-président de l’association « La Pensée wallonne »
Docteur académicien émérite du Centre Cultural Litérària e Artistica de [a Jm-rnal] de Feigueiras» au Portugal.
Distinctions honorifiques
Cocarde du mérite de l'A.L.W.C. en 1968.
Diplôme d'honneur de la F.W.L.D.H. en 1970 pour «services rendus à la littérature et à l'art dramatiques wallons».
Palmes d'argent de l'Ordre de la Couronne en qualité d'écrivain dialectal.
Décoration du Travail de première classe en 1972.
Diplôme d'honneur de l' Union royale des fédérations wallonnes dramatiques et littéraires pour plus de trente années au service de la langue wallonne en 1985.
Chevalier de l'Ordre de Léopold II.
Prix obtenus
Mention honorable au «Prix du cinquième anniversaire du Bourdon», catégorie «chansons» et premier prix avec «El vî tchârli» catégorie prose en 1954.
Mention honorable au Prix du cinquantième anniversaire de l’A. L. W. C., catégorie poésie en 1958.
Deuxième prix au concours de l’A. L. W. C., catégorie «poésie» en 1960 ainsi qu'une mention honorable au « Prix Louis FOELIEX », catégorie poésie à Roubaix.
Diplôme d'honneur au Prix international de poésie française de l'Essai « Le souvenir de Nicole Houssa » en 1961.
Mention honorable au Prix du « Vî Payis », catégorie «poésie» en 1966.
Deuxième du « Prix Florestan Pécher », catégorie «théâtre» en 1975.
Armand Deltenre a une prédilection pour la Provence de Mistral mais s'est fait surtout, en wallon et en français, le défenseur de l'identité culturelle wallonne.
 |
| (Coll. de l'auteur) |
Dans les années 70, il rejoint politiquement les rangs du Rassemblement wallon.Cela le conduit à délaisser temporairement l'écriture.
Revues auxquelles, il a collaboré d'une façon permanente ou occasionnelle : «Camping-Caravaning belge, El Mouchon d'Aunia, Le Coq wallon du Canada, Les Cahiers wallons, Propriété terrienne, Hainaut encyclopédie, Le Pavillon», …
Sa pièce «Frédéric» (1), adaptation en wallon de Courcelles de «l'Arlésienne» d'Alphonse Daudet, a eu deux fois les honneurs du petit écran : les 11 avril et 23 avril 1983. La pièce était , interprétée par le Cercle et théâtre wallon de Mont-sur-Marchienne dans une mise en scène d'Edmond Burton et une réalisation d'André Gevrey. Cette pièce a été adaptée en wallon de Mons par Tino Telbar et Armand Deltenre sous le titre 'El fièu dèl'ceinse Panisel».
En 1992, il écrit avec Edmond Burton et Jacques Vandeput un opéra-bouffe en 3 actes « Mirakes à Saint-Guignolet pou les amoureus et les buveus d’peket ». Cette pièce musicale sera jouée les 7,8, 14 et 15 mars 1992 par le Cercle et Théâtre wallon de Mont-sur-Marchienne avec le concours des ballets de l’Académie de Musique de Mont-sur-Marchienne, classe de Mme Degallaix. L’orchestre était dirigé par M. André Pede.
En 1994, la pièce La Nuit de Courcelles co-écrite avec Jean Louvet est créée à l’Hôtel de Ville de Trazegnies. Cette pièce relate la tuerie du 18/08/1944 qui eut lieu au lieu-dit Le Rognac à la limite des anciennes communes de Courcelles-Roux. C’est un grand succès.
 |
| (Coll. de l'auteur) |
Le 5 mars 2001, il crée avec son épouse, la Fondation Deltenre – Blaute qui attribue annuellement un prix à un auteur dramatique wallon. Le premier prix de la Fondation Deltenre – Blaute sera attribué à l’auteur Michel Robert en septembre 2001. La fondation publie également une petite publication dénommée E Vla.
En 2004, Armand Deltenre collabore à nouveau avec Jean Louvet pour l’écriture d’une nouvelle pièce : Pierre Harmignie : numéro 17 – prêtre. Cette pièce est une nouvelle fois créée à Trazegnies dans une mise en scène de Michel Meurée. Le soir de la première est fixé au 1er avril 2005. Armand Deltenre ne la verra pas jouée en public. Il décède d’une crise cardiaque en montant dans la voiture de son filleul Claude Richard qui devait l’amener à Trazegnies le jour de la première.
 |
| (Coll. de l'auteur) |
La pièce sera jouée plusieurs jours à bureau fermé.
Sources bio-bibliographiques
Entretiens.
Fiches et documents bio-bibliographiques rassemblés en 1983 en réponse à une demande de Monsieur Jean-Marie Horemans, en vue de la réalisation d'un « Dictionnaire illustré des Lettres françaises de Belgique » et mis à jour en avril 1986.Association des Ecrivains belges de Langue française
Anthologie 85 op. cit., p. 75-76.
Barry, Féliclen
270 écrivains.. op. cit. , p. 26.
Livre d'or.. op. cit., p. 61.
La Wallonie chante... op. cit.,' p. 19.
Commission culturelle Wallonie libre
Panorama ... op. cit., p. 70-71.
Premier ... op. cit., p. 7 ; p. 43-47.
La Wallonie culturelle... op. cit., p. 49-50.
Darmont, G.
Réception académique d'Armand Deltenre à l'Association royale des Écrivains wallons
dialectaux et francophones,
« El Bourdon »,.
22e année, n° 234, Octobre-Novembre 1970, p. 3-4.
Degan, Rik
Qui... op. cit., p. 275.
MM (Marguerite)
Écrivains wallons,
« La Province»,
01 Juillet 1970, p. ?.
Echos...
Echos et nouvelles,
«El Bourdon», 29e année, n° 298, Septembre 1977, p. 19.
Fleurs ...
Fleurs ... op. cit., p. 9-12 p. 43.
Gosse, André
Quand Armand Deltenre fut accueilli à l’Académie wallonne : discours André Gosse,
«El Bourdon»,
31e année, n° 319, Octobre. 1979, p. 30-31
Heuchon, Luc
Essai de bibliographie…, op. cit.,
Legrain, Paul
Dictionnaire...op. cit., p. 144.
Lempereur, Emile
Calendrier... op. cit., 1, p. 27.
Les lettres dialectales.. op. cit., p. 94.
in
Le Hainaut d'hier et -d'aujourd'hui,
op. cit. p. 4
Le théâtre diaIectal
in
« La Wallonie, le Pays et les Hommes » op. cit.,
Tome 3, p. 235.
M. Ly.
Adieu à Armand Deltenre,
« Le Soir »,
n° 83, 09-/04/2005, p. 26
M.S.
« Fondation Deltenre – Blaute »,
« La Nouvelle Gazette »,
n° 255, vendredi 28/ 09/ 2001, p. 10
Mirakes...
Mirakes à Saint-Guignolèt,
« El Bourdon »,
42e année, n° 443, p. 31
Mirakes à Saint-Guignolet pou les amoureus et les buveus d’peket,
« Belgique n° 1 »,
n° 1179, 13/02/1992
Bibliographie
Monographies :
Les belles figures de Provence :
Frédéric Mistral et Marie Gasquet
. - Mons : Maître-imprimeur Willy Marchand, 1972
. - 40 p. ; 13 cm
Cette longue nuit… une évocation proposée par « La Pensée
wallonne » sous la présidence d’Armand Deltenre
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1995
. – 42 fe
Dèric : pièce wallonne en trois actes d'Armand Deltenre : adaptée de
« L'Arlésienne » d'Alphonse Daudet
. - Mons : Armand Deltenre, 1980
. - 55 feuillets ; 30 cm
Des noces aiguës-marines, ou La symbolique d’un parcours amoureux
. – Mons : Armand J. Deltenre, 2002
. – 56 p. : ill. ; 21 cm
Documents et souvenirs de Provence : Marie Gasquet, troisième reine
du Félibrige
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1991
. – 24 p. : ill.
Et demain tu seras mon éternité
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1997
. – 24 p. : ill. ; 21 cm
. – 50 exemplaires numérotés
L’étèrnèle Bohème [Pièce] / Edmond Burton
. – Charleroi : Edmond Burton, 1990
. – 120 p.
L’éternelle bohème = El boheme eternelle / Edmond Burton, Armand J. Deltenre ;
trad. par Louis-Marc Fouarge
. - Mons : Armand J. Deltenre, 2000
. – 56 p.
. – Partie de : Compagnie théâtrale du Borinage
El « fieu dé l'ceinse Panisel »: adaptation dialectale pour le « Royal Théâtre wallon
montois» de « l'Arlésienne « pièce en 3 actes et 5 tableaux d'Alphonse Daudet /
Armand Deltenre et Tino Telbar
. - [67] p. 30 cm
E longo mai / Armand Deltenre ; préface d'Émile Lempereur
. - Charleroi : Editions du 'bourdon, 1969
. - 48 p. : ill., 21 cm
El fîye dès deunes : adaptation wallonne en quatre tableaux de la pièce de
Roger Foulon « Une fille de la mer »La fin du jour : pièce dramatique en deux actes.
. - Mons : A. Deltenre, [1957?]
. - 26 p. ; 28 cm
. - Dactylographié
Il y a 60 ans : brève évocation du parcours dramatique de Mons à Courcelles de
Pierre Harmignie : prêtre et martyr
. - Mons : Armand J. Deltenre, 2004
. - 37 p. : ill. ; 30 cm
L’impérialisme flamand ou des querelles linguistiques, des griefs et des mouvements
wallons de l'origine à nos jours
. - Nimy : Fédération de Mons-Borinage de la «Wallonie Libre », 1968
.- 24 p. ; 21 cm
In ome al lache / Jean Louvet ; adapt. wallonne d’Armand J. Deltenre =
En’homme a l’lonche / Jean Louvet ; version boraine de Louis-Marc Fouarge
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1999
. – 93 p. : ill.
. – Titre original : Un homme de compagnie
Jeux d’aube / Roger Foulon = Djeus del piquete dou djou / dans une trad. d’Armand J.
Deltenre
. -
Mini survol de mes quatre fois vingt ans
. – Mons : Armand J. Deltenre, 2004
. – 67 p. : ill. ; 21 cm
Mirakes à St. Guignolèt pou les amoureus et les buveus d’peket : opérette
Bouffe en trois actes dont le troisième en deux tableaux / Edmond Burton,
Armand J. Deltenre, Pierre Vandeput
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1992
. – 86 p. + annexes
Mossieu dèl talonière : comédie en trois actes / Edmond Burton, Armand J.
Deltenre
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1996
. – 117 p.
Mossieu Jean Bulot : pièce en wallon d’après une nouvelle de Henri Arpigny
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1995
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1995
. – 58 fe : ill.
La nuit de Courcelles / Armand J. Deltenre, Jean Louvet
. – Carnière : Lansman, 1994
. – 86 p.
La nuit de Courcelles
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1998
. – 5 p.
.- Variante du titre : Au nom d’un temps que l’on ne peut oublier !
Nût d'angouche = nuit d'angoisse : pièce dramatique wallonne en deux actes
. - Mons Armand Deltenre, 1984
. - 72 p. 28 cm
. - Pièce inspirée par la tuerie du18 août 1944 au Rognac à Courcelles
Pierre Harmignie : numéro 17 – prêtre : théâtre / Jean Louvet et Armand J. Deltenre
. – Carnières : Lansman éditeur, 2005
. - 59 p.
. - créée le 1er avril 2005 à l’Hôtel de Ville de Trazegnies dans une mise en scène de
Michel Meurée ; scénographie de Jean Capiau ; musique d’Armand Bricq par les
Comédiens de Sarty (Courcelles) et Les Disciples de Chénier (Gilly)
Plaidoyer en faveur des dialectes
. - Charleroi Les Editions du Bourdon, 1965
. - 76 p. ; 22 cm
Pwène di père :[ monologue] / pa Armand Deltenre (Dèl); ill. de Cl. Cuvelier
. - Charleroi : Les Editions du Bourdon, [1980?]
. – [2] p. : ill. ;.25 cm
L’uch dè l’infièr èst tout grand au lâdje = La porte de l’enfer est grande ouverte
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1990
. – 97 p.
Un acte pour le « théâtre vérité » : un sentier pour nulle part
. – Mons : Armand J. Deltenre, 1999
. – 18 fe
Textes dans revues
El Bourdon...
Le baume de l'âme : [poème],
7e année, n° 67, Mars 1955, p. 62.
C'èst l'djoù des Paûques : [poème] / Dèl,
7e année, n° 68, Avril 1955, p. 78.
Sins rime ni rézon : [poèsie] / Dèl,
7e année, n° 67, Mars 1955, p. 54.
Fou l'flesse des meres : [poèsie] / Dèl,
8e année, n° 82, Juin 1956, p. 190.
A Marguerite Bervoets : [poème] / Dèl,
8e année, n° 84, Août 1956, p. 234.
L'aspoye : [poésie] / Dèl,
8e année, n° 84, Août 1956, p. 232.
Pa z'ous in maronî :[poèsie] / Dèl,
8e année, n° 84, Août 1956, p. 226.
L'origine des nos àt leû signification Dèl,
8e année, n° 85, Septembre 1956, p. 260.
8e année, n° 86, Octobre 1956, p. 276.
8e année, n° 87, Novembre 1956, p. 330.
8e année, n° 88, Décembre 1956, p. 346.
Dju vos saluwe, Marîye : [chanson] / Dèl,
8e année, n° 86, Octobre 1956, p. 286.
El sauv’teûr : [poème] / Dèl,
8e année, n° 86, Octobre 1956, p. 276.
El ronde des djoûs : [poésie] / Dèl,
8e année, n° 87, Novembre 1956, p. 300.
Boune anèye : ml p’tit biyèt du mwès / Dèl,
9e année, n° 89, Janvier 1957, p. 8.
La fIn du jour : pièce dramatique en deux actes d’ Armand Deltenre,
9e année, n° 89, Janvier 1957, p. 16 à
L'origine des mots èt leû significâtion : dialectologie,
9e année, n° 89, Janvier 1957, p. 9.
Arwer Françwès : mi p’tit bijet du mvès / Dèl,
9e année, n° 90,
Février 1957, p. 36,
En' n'èscarbote : [conte] / Dèl,
9e année, n° 90, Février 1957, p. 58.
Vous éyèt mi : [poésie] / Dèl,
9e année, n° 100, Décembre 1957, p. 365.
Quand nos èrirons : [poésie] / Dèl,
9e année, n° 101, Janvier 1958, p. 8.
In sot rêve : [poésie] / Dèl,
9e année, n° 103, Mars 1958, p. 66.
A m'pouyète : [poésie],
9e année, n° 105, Mai 1958, p. 115.
On a volé l'dragon : [prose],
9e année, n° 106, Juin 1958, p. 145.
Libertè libertè chèriye : [conte]
9e année, n° 109, Septembre 1958, p. 218.
Pourtant : In petit biyèt da... Dèl : [prose]
10e année, n° 114, Février 1959, p. 33.
Rayûye : [poésie ] / Dèl,
10e année, n° 114, Février 1959, p. 33
Quand dju n'sèré pus la : [poésie] / Dèl,
9e année, n° 91, Mars 1957, p. 69.
C'asteut lès PauquesDèl,
9e année, n° 92, Avril 1957, p. 105.
Pou s'fè du lârd : mi p'tit biyet du mwès / Dèl,
9e année, n° 92, Avril 1957, p. 132.
Em’ pètit tchén : [poésie] / Dèl,
9e année, n° 95, Juillet 1957, p. 221.
Ruminâdjes : mi p'tit biyêt du mwès / Dèl,
9e année, n° 99, Décembre 1957, p. 334.
Au cwin d'no feu : [poésie] / Dèl,
9e année, n° 100, Décembre 1957, p. 365.
En France ètout : mi p'tit biyèt du mwès / Dèl,
9e année, n° 100, Décembre 1957, p. 368.
Djous d'aceteur : in petit biyet da...Dèl : [prose],
10e année, n° 116, Avril 1959, p. 87.
Pouquè : [poésie] / Dèl,
10e année, n° 116, Avril 1959, p. 97.
Sondjerîye : patwès d'Courcelles : [poésie] / Dèl,
10e année, n° 116, Avril 1959, p. 91.
Soyète : [poésie] / Dèl,
10e année, n° 116, Avril 1959, p. 91.
Mireille et Frédéric Mistral : les dialectes,
11e année, n° 121, Septembre 1959, p. 187-190.
11e année, n° 123, Novembre 1959, p. 238.
On dit qu’lès omes sont frères : pièce en 1 acte,
11e année, n° 122, Octobre 1959, p. 229-233.
L'ome qu'a pièrdu s'feume : monologue,
11e année, n° 125, Janvier 1960, p. 9.
Courcelles a mille ans : 960-1960,
11e année, n° 129, Mai 1960, p. 100-101.
El dwot dou djeu : pièce en 4 tâblaus,
13e année, n° 148, Décembre 1961, p. 213-218.
Répèticions : [skètch humoristique],
13e année, n° 150, Février 1962, p. 24-25.
Défense et avenir de la langue wallonne : causerie faite par M. Armand Deltenre à notre
assemblée mensuelle du 13-2-1965,
17e année, n° 187, Mars 1965, p. 74-75.
L'ome au drapia : in petit biyèt da...Dèl,
17e année, n° 194, Octobre-Novembre 1965, p. 190.
Et tandis que le jour : [poésie],
17e année, n° 195, Décembre 1965, p. 228.
Rastrind : in petit biyet... da Dèl : poésie,
17e année, n° 195, Décembre 1965, p. 213.
Ele dérène eûre : pièce en 1 acte,
18e année, n° 196, Janvier 1966, p. 9-13.
Despus que l'planete toune : in petit biyet da…Dèl,
18e année, n° 198, Mars-Avril 1966, p. 43.
lèsse walon : in petit biyèt da…Dèl,
20e année, n° 211, Décembre 1967-Janvier 1968, p. 231.
In scrîjeû walon : in petit biyèt da.. . Dèl,
20e année, n° 213, Février-Mars 1968, p. 27.
Rèn,
20e année, n° 215, Avril-Mai 1968, p. 75.
Frédéric Mistral neveu n'est plus,
20e année, n° 220, Novembre 1968, p. 171.
 tôrt au rézon : patois de Courcelles / in biyet da Dèl,
22e année, n° 229, Avril-Mai 1970, p. 2-3.
Sadjesse,
22e année, n° 233, Septembre-Octobre 1970, p. 4.
Nos mins coumaléyes,
23e année, n° 246, Décembre 1971, p. 9.
Au messe et à tous les bourdoneux : éditorial / Dèl,
25e année, n° 252, .Janvier 1973, p. 3
Waut les keûrs : éditorial / Dèl,
25e année, n° 254, Mars 1973, p. 27.
Ièsse walon : in petit biyèt da... Dèl
27e année, n° 276, mai 1975, p. 93.
Tant qu'mès djins... : petit poème en vers blancs,
28e année, n° 289, Octobre 1976, p. 148.
La bille de verre : [poésie]
31e année, n° 312, janvier 1979, p. 39.
Rayliye- ...,
31e année, n° 313, février 1979, p. 8.
Praute : [poésie],
37e année, n°387, Juin 1986, p. 12-14.
Coûrcèle pa mès pissintes,
2 . Jean Friot,
52e année, n° 532,
3. Mad Hance,
52e année, n° 533,
4. Rognac,
52e année, n° 534
5. « Mastoke, parain ! »,
52e année, n° 535,
6. Gusse Pichau,
52e année, n° 537,
7. Âye ô cu,
52e année, n° 538,
8. Canses èt gros sous,
52e année, n° 539,
C.T.C.C. Centre:
L’empire du soleil,
4e année, n ° 4, Mai 1970, p. 25-26.
L'empire du soleil : Saint-Rémy-de-Provence,
4e année, n° 5, juin 1970, p. 2.
L'empire du soleil' (3) : Maillane et Mistral,
4e année, n° 6, juillet 1970, p. 14-15.
L'empire du soleil (4) : des sites incomparables,
4e année, n° 7, Octobre 1970, p. 11-12.
L'empire du soleil (5) : La Camargue,
4e année, n° 8, novembre 1970, p. 15-17.
lèsse walon, : [poésie],
32e année, n° 330, novembre 1980, p. 8.
Rén,
33e année, n° 338, septembre 1981, p. 7.
Pwène di Père : monologue / ill. Cl. Cuvelier,
33e année, n° 350, novembre 1982, p. 26-27.
El ronde dès djous : [poésie],
34e année, n° 352, janvier 1983, p. 11-12.
Guère : [poésie],
34e année, n° 360, novembre 1983, p. 11.
Au cwin d'na feu : [poésie],
34e année, n° 361, décembre 1983, p. 19.
Djârnon : [poésie],
36e année, n° 373, février 1985, p. 28.
Vous èyèt mi : [poésie],
36e année, n° 378, juin 1985, p. 17.
L'empire du soleil (6) : Aix-en-Provence,
5e année, n° 1, janvier 1971, p. 7-10.
Royat : la cité du coeur au coeur de l’Auvergne,
7e année, n° 3, avril 1973, p. 20.
7e année, n° 4, mai 1973, p. 25.
7e année, n° 5, juin 1973, p. 31-32.
Evla :
Qu’astèz, l’ome : [poésie],
03/2003
Une conscience wallonne d’exception : Jean Lechanteur,
03/2003
Reportage du XVIIe Congrès de Littérature et d’Art dramatique wallonnes des
9 et 10 juin 1935,
03/2003
06/2003
09/2003
Biographie de Henri Delporte, auteur français-wallon de Wallonie,
06/ 2003
Come o d’sout a Côurcèle au tans passé,
06/2003
Jean Louvet, chantre et dramaturge wallon,
06/2003
Wallonie-Provence,
06/2003
Un vieux et douloureux drame de chez nous : Yvonne Vieslet,
09/2003
Victorien Blaute, un ancien combattant d’Ecaussines : écho de
l’étude de Marius Tuypens,
09/2003
En’mè quitè nén : hommage à Jacques Brel
12/2003
Plaidoyer contre l’oubli,
12/2003
Le Rognac : [poésie],
12/2003
Forces wallonnes
Appel aux dialectaux,
7e année, n° 2, 17 janvier 1970, p. 7.
De la langue d'oc au fédéralisme une nouvelle étude de Armand Deltenre,
7e année, n° 40, 21 novembre 1970, p. 6.
7e année, n° 43, 12 décembre 1970, p. 6.
La Pensée Wallonne :
Un après-midi littéraire à Mons : éditorial,
1e année, n° 2, Février 1976, p. 1.
Éditorial,
1e année, n° 4, avril 1979, p. 1-2.
Plaidoyer en faveur des dialectes : éditorial,
1e année, n° 6, juin 1976, p. 1-2.
Des membres de la Commission culturelle de Wallonie Libre se retrouvent en
Provence cet été : éditorial,
1e année, n° 7, septembre 1976, p. 1.
Un an déjà : éditorial,
2e année, n° 11, janvier 1977, p. 1-2.
Liberté, liberté chérie : conte,
2e année, n° 16, juin 1977, p. 1-2.
Chronique dialectale,
2e année, n° 17, septembre 1977, p. 1-2.
2e année, n° 18, Octobre 1977, p, 1-2.
Fragments d'une vie / propos recueillis par Armand Deltenre,
2e année, n ° 19, novembre 1977, p. 2-3.
2e année, n° 20, décembre 1977, p. 2-4.
3e année, n° 21, janvier 1978, p. 2-3.
3e année, n`22, février 1978, p. 3-4.
3e année, n° 23, mars 1978, p. 2-3.
3e année, n° 24, avril 1978, p. 3-4.
Marcel Vansippe : une belle figure de Wallonie / A. D.,
4e année, n° 33, mars 1979, p. 3-4.
Réflexions sur un film éditorial,
4e année, n° 33, mars 1979, p. 3.
Ce patrimoine qu'il faut sauver : éditorial,
4e année, n° 37, septembre 1979, p. 1-2.
Maurice Hulin, mon ami,
4e année, n° 38, Octobre 1979, p. 4.
Fiesses et bounans : chronique,
5e année, n° 41, janvier 1980, p. 5.
Dialectalogie et numismatique,
5e année, n° 45, mai 1980, p. 5-6.
Le culte de la vierge,
5e année, n° 43, mars 1980, p. 8.
A propos de deux élections à l’Académie française,
5e année, n° 44, avril 1980, p. 1.
5e année, n° 45, mai 1980, P. 2.
Dialectologie et numismatique,
5e année, n° 45, mai 1980, p. 5-6.
Les jeux d'enfants = El djeu d'paradis,
5e année, n° 46, juin 1980, p. 5.
Contribution à l'étude d'expressions, de locutions et de vieux mots wallons oubliés,
5e année, n° 49, novembre 1980, p. 7-8.
Les fonctions naturelles : efant licotant efant bèn pôrtant,
6e année, n° 51, janvier 1981, p. 6-7.
A propos d'un drame et d'une vieille chanson,
6e année, n° 51, janvier 1981, p. 7-8.
Le wallon à l'école,
8e année, n° 51, mai 1983, p. 2.
Considérations sur la langue wallonne,
8e année, n° 79, novembre 1983, p. 2-3.
La Wallonie est en deuil / Lucia et Armand Deltenre,
8e année, n° 83-84, Mars-Avril 1984, p. 2. (1)
Ils nous ont quittés,
10e année, n° 91, février 1985, p. 7. (2)
Plaidoyer en faveur des dialectes, 10e année, n° 93, juin 1985, p. 9.
(1) à l'occasion du décès de Maurice Bologne
(2) à l'occasion du décès de Jean Pierard et de l’abbé Joseph Ducarne
L'aspoye : [poésie],
10e année, n° 94, septembre 1985, p. 13.
Wallonie Libre :
Frédéric MISTRAL et le fédéralisme,
28e année, n° 5, 15 mai 1967, p. 4.
QUELQUES CRITIQUES CONCERNANT SON OEUVRE :
Bs d'Hule
Plaidoyer en faveur des dialectes par Armand Deltenre : un livre d'intérêt wallon,
«Vers l'avenir»,
Mardi 01 février 1966.
Drwett...
El drwet du djeu,
«Journal de Charleroi»,
15 Novembre 1962.
Galand, G.
Plaidoyer en faveur des dialectes une leçon d'amour et de modestie,
« Wallonie Libre »,
28e année, n° 2, 15 Février 1967, p. 9.
Haucote, Ernest
Moisson hennuyère,
« La Nouvelle Gazette »,
19 Mars 1966.
P. H.
«Frédéri» : d'après l’ArlésIenne par la Compagnie wallonne du Centre,
« Journal et Indépendance, édition du Centre »,
Lundi 20 décembre 1982.
Provence...
La Provence et Armand Deltenre,
« El Bourdon. . . ,
33e année, n ° 333, février 1981, p.
Un...
Un événement théâtral,
« Journal et Indépendance, édition du Centre »,
16/02/1962.
Luc HEUCHON - Tous droits réservés
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire